[文法] 這句話的意思

[letmeask (Let me ask)]

句子：Can you tell me when the movie starts?
文法書上翻：
你能否告訴我這場電影何時開始

但是我自己覺得應該翻成：
當電影開始時能否告訴我？


我覺得文法書翻的中文，英文寫法應該是：
Can you tell me when the movie will start？


請問我有翻譯錯嗎？

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.139.98.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1432865738.A.DEA.html
→ ntuyeh: 請洽國三英文：名詞子句 之 間接問句
→ kaifrankwind: 一樓 原PO不懂的不是間接問句 是為什麼何時"開始"是
→ kaifrankwind: 用現在式而不是未來式
→ kaifrankwind: 就我查到的說法: 因為是關於已經排好的時刻表或行程
→ kaifrankwind: 所以可以用現在式表未來
→ kaifrankwind: 至於你翻那句的中譯...要告訴你什麼? 如果今天是
→ kaifrankwind: tell XXX when the movie starts 你的中譯就是對的
→ kaifrankwind: tell *me XXX
謝謝你喔，我也查到如果是100%於未來必定發生的事情，可用現在式代替未來式
※ 編輯: letmeask (175.180.66.35), 05/29/2015 12:22:36
→ ntuyeh: 欸靠真的欸　看太快眼包QQ