[求譯] 彭博社今日的原油新聞

[chiachichen (KIKI)]

這篇是我今天看彭博社的新聞
全文在講中國準備推出以人民幣計價的原油期貨合約，

其中有一段是報導援引野村控股公司分析師的看法，雖翻出來卻不解其意，
還煩請大家解析:


原文:
“China is paving the way to having its own complete financial trading
platform,” said Gordon Kwan, the Hong Kong-based head of regional oil
and gas research at Nomura Holdings Inc. Foreign investors won’t take part
“initially until they’ve seen that it’s a liquid market.”

我的試譯:
野村控股（Nomura Holdings Inc.）駐香港地區油氣研究主管（Gordon Kwan）表示，
"為了擁有自己完整的金融交易平台，中國正積極鋪路"，一開始不願參與投資的外國投資
者若知道這是個"流動的市場"後，應會選擇加入。

後面用了自己的話詮釋，只要遇到until，我的翻譯就會變好卡，請求前輩指教ORZ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.225.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1432884708.A.2A8.html
→ chiachichen: 在此附上完整原文http://goo.gl/MIRrJa
→ kaifrankwind: 外國投資者一開始是不會加入的 除非他們察覺這是個
→ kaifrankwind: 除非他們開始認為這是塊流動市場
→ chiachichen: 哎呀 所以我方向錯誤了!!
→ kaifrankwind: 投資客這群體在你原本的翻法是比較模稜兩可(一開始
→ kaifrankwind: 不願的...那有沒有一開始就願意的?然而原文沒這樣區
→ kaifrankwind: 分)
→ valenci: 外資初期抱持觀望態度，等到該平台成為高流動性市場後才
→ valenci: 考慮加入。
→ tengharold: 外資一開始不會加入，會等到確認該市場具流動性之後
→ tengharold: 才會考慮。