[求譯] would be forgiven for 應該怎麼翻才好?

[chiachichen (KIKI)]

最近看到 you would be forgiven for Ving....
有些會翻成：若你Ving，沒有人會怪你
（或是翻成"沒人跟你計較"、或是直譯"會被原諒"XD）。


我今天看到這段話，翻譯時仍有點卡卡

原文:
The surprise arrests of 14 FIFA officials last week in Switzerland captivated
soccer fans around the world, but the Chinese public would be forgiven for
not feeling particularly impressed.

試譯:
上週14名國際足球總會FIFA官員遭捕，震驚了全球足球迷，
但若中國民眾沒有感到特別意外，也沒有人會怪他們。

翻起來好奇怪XDD
請教一下前輩大大了~~~




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.218.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1433218350.A.45F.html
→ dunchee: 你是要「翻」，還是要理解？這是兩回事
→ dunchee: http://www.ldoceonline.com/dictionary/forgive
→ dunchee: -> 3 ....
→ dunchee: http://www.learnersdictionary.com/definition/forgive
→ dunchee: -> 1 ... （展開例句）最後一個（注意看之後的  [= ....
→ dunchee: 字典內容/解釋配合原文章內容來看(不要只看那一個句子)，
→ dunchee: 懂了意思之後如果還需要"翻譯"，那麼你再自行按照文意調
→ dunchee: 整中文用字(想想同樣意思之下我們一般如何表達?)