[請益] thx(謝謝)算是很奇怪的用法嗎？

[windswith68 (風林林.笑定千秋)]

英文版的大家晚安
雖然這個問題不是為了考試><
但還是請大家幫幫忙(鞠躬)

最近想要送個精緻打火機給朋友
機身上面可以刻字
本來是想刻
Thank you for OO(←OO=地名縮寫)
但是廠商說字數太多需要縮短
所以想考慮改成
Thx for OO
或是
Thank U for OO
可是對英文不甚熟悉所以擔心不知道會不會超級奇怪
所以想請問大家哪一個版本比較好><
謝謝大家！(鞠躬)



--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.54.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1433241719.A.BA4.html
→ cerenis: 謝謝地名幹嘛？
→ tomorrow123: 原意是要表達?
→ innightmare: 你原文就很奇怪了
→ kee32: THX我只知道和音響之類的有關
→ priv: 意味不明…
推 azzxy89: Thx 比較口語，正式用Thank you very much for, 後面接Vi
→ azzxy89: ng 或是N.
→ azzxy89: 沒有在接地名的啦！難道你是甲午戰爭的勝利國得到一塊新
→ azzxy89: 土地，然後跟戰敗國說thx for 地名喔XD
→ wohtp: 不就火星文嘛。 thx, gr8, 2 = too, 4 = for...
→ wohtp: thanks for __ 後面接的是令你想表達感謝之情的事由、物品
→ wohtp: 所以接著地名就像樓上說的那樣
→ wohtp: 日本：謝謝你割讓的台灣島，我確實收到了
因為朋友曾在這個地方工作，要離職了，想感謝他為這邊的付出這樣~
這樣解釋會很不妥嗎？
我記得很久以前學英文的時候
Thank you=Thanks
就直接在後面接for 地名了XDDDD
※ 編輯: windswith68 (39.11.54.225), 06/02/2015 19:55:24
→ dunchee: 此處英文文法/用法沒有限制不能接地名(幾個書上實際例子)
→ dunchee: http://tinyurl.com/q8cp9yd (Google Book)
→ dunchee: http://tinyurl.com/q47nlmn (...)
→ dunchee: 你要確定他在那裡的經歷/經歷對他自己來說是一個好的回憶
→ dunchee: /有意義的回憶，這樣子這"地名"就是個能勾起回憶的
→ dunchee: "reminder"
感情挺好的~應該算是不錯的記憶
上面說的不太對，不是離職而是調職XD

→ bbbtri: 為什麼不是 OO thank you? 是誰在感謝誰啊?
是想感謝收禮者對地方的付出~
※ 編輯: windswith68 (39.11.54.225), 06/02/2015 22:00:28
推 vicario837: 不如只刻對方的名字
推 EVASUKA: 樓上加一，然後另外附小卡片寫上感謝話就好
→ EVASUKA: 精緻打火機寫那麼多字看起來就不精緻，很阿砸
→ cerenis: 我也覺得刻名字就好。
推 EVASUKA: 我認為刻全名還嫌太囉嗦，搭配字首縮寫，簡化後更有質感
→ EVASUKA: 反正字愈少愈好XD
推 polylemma: 可考慮 "TOA, 名稱" TOA = Token of Appreciation
推 kee32: Tales of Abyss
推 vicario837: time of arrival
推 evilove: 刻地方名精緻打火機就low掉了
謝謝大家熱心回應
英文渣感覺到滿滿的熱情XD
因為急著送出訂單
最後敲定了 Thanks for OO
刻名字的意見太晚看到了QQ
還是感謝大家的幫忙^___^
※ 編輯: windswith68 (39.11.54.225), 06/03/2015 01:10:57
推 evilove: 如果要放地方，不是應該 OO thank you?
推 EVASUKA: 哈哈kee大， tales of系列有梗
→ noonee: 寫謝謝人家可能還會尷尬不好拿來用
推 kee32: 竟然有tales阿宅！
推 EVASUKA: 我只玩過TOE和TOD1-2
→ EVASUKA: 10幾年沒玩了~~~