[請益] 關於 be done + Ving 句子

[chiachichen (KIKI)]

今天看到彭博社有一個標題

" China Isn't Done Growing Yet "

我試譯為 中國尚未發展完成


但後來查網路發現，這類句型的翻譯不能這樣直譯。

例如:
be done + Ving = 已完成

1. I'm done believing you 我不相信你了 (這是所謂的反譯法嗎?)

2. You're done loving me 你已經不愛我了

3. I'm done working 我做完了

請問，我彭博社的試譯是正確的嗎?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.254.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1433472137.A.160.html
→ kaifrankwind: "尚未..."的想法是對的 但growing翻"發展"不好(甚至
→ kaifrankwind: 可說就是錯的) 經濟發展(economic development)和經
→ kaifrankwind: 濟成長(economic grwoth)有所區別 而我相信原文也使
→ kaifrankwind: 用這個區分下的economic growth
推 bbbtri: 中國經濟還會成長~
推 EVASUKA: 就是樓上的意思。另外譬如 I'm done talking to you.就是
→ EVASUKA: 『我不再和你說下去；不想理你』的意思