[文法] 請問這句話的文法

[ghost1006 (jones)]

在彭蒙慧的六月看到下面這兩句

1. That sort of contraction is common given the share of readers opting for e
-books rather than the paper variety.

以從紙本書轉而選擇電子書的讀者比例來看，這樣的縮編實屬普遍。

問題:這個given是什麼用法呢？

2. By 2012, the number of jobs had plunged to 55,000, with the slide  expected
 to continue.

到了二０一二年，工作名額已劇降至五萬五千，預計衰退 潮還會持續。

問題: to continue是什麼用法呢？

謝謝囉

結論 :
關於given用法，dunchee 提供的是正解哦。還有很多熱心版友站內信，給予指點，謝謝
拉。
這邊附上kidstrife在站內信中，提供關於given不錯的資料。
http://goo.gl/TfqTOj


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.81.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1433522987.A.01D.html
推 mintgrass: given 是過去分詞，前面有be動詞
→ mintgrass: expect to 是一個片語，後接原形動詞
※ 編輯: ghost1006 (49.218.22.19), 06/06/2015 09:50:48
※ 編輯: ghost1006 (49.218.22.19), 06/06/2015 09:51:28
謝囉，還是有些問題。expect to 如你說的是形容詞片語的用法，修飾slide，這沒問題
。可是given你的意思應該是被動吧，be + p.p.。這邊不太像耶，That sort of contrac
tion is common，這邊的is感覺是be + adj (common)，至於後面的given 我想想問有什
麼我不知道的用法。從翻譯上來看，這也不太像是被動用法。
※ 編輯: ghost1006 (49.218.22.19), 06/06/2015 10:04:37
→ dunchee: http://dunchee.blogspot.com/2014/06/tmp-g.html
※ 編輯: ghost1006 (49.218.22.19), 06/06/2015 11:38:11
推 shinchi185: given 在這裡做prep. 翻譯成 有鑑於/考慮到
你說的對哦!
http://goo.gl/UmgFhn
如果要接子句，要加個that ...
但這邊不是接子句，所以不需要加that
※ 編輯: ghost1006 (49.218.22.19), 06/06/2015 13:18:06
※ 編輯: ghost1006 (49.218.22.19), 06/06/2015 13:19:21
→ wohtp: "given..." 在這裡解做「給定以下的事實／資訊」
→ wohtp: 當然中文不會這麼說，所以才有這個看似跟to give本意完全無
→ wohtp: 關的「有鑑於」
推 dearjohnn: 請問第一句的variety指的是什麼呢？