[求譯] 沒有一種宣傳是負面宣傳

[snob2 (ggg)]

請問,

    There's no such thing as bad publicity.

    照字面意思是沒有一種東西叫負面新聞
    那用比較淺顯的表達

    There's no thing called bad publicity.

    會不會反而讓使用英語的人士看不懂在寫什麼



    謝謝




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.102.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1433745070.A.985.html
推 ontheground: 會感覺是中式英文？把中文句子裡的"叫"直翻....
推 tinachiu: 第二句應該用nothing, 不是 no thing
推 tinachiu: 一樓說的也有道理
推 kee32: no 宣傳 is bad 宣傳。不要問我是抄襲哪句名言謝謝。