[請益] Steve Jobs的一段演說

[glottalstop (dreaming)]

大家好!!
想問一下Steve Jobs在史丹佛大學曾經演說過一段話:

This was the closest I've been to facing death and I hope it's the closest I g
et for a few more decades.

主要是Steve罹患胰臟癌後的演說，前面第一句很好理解，但是I hope那邊開始我不知道
怎麼理解比較好@@

是說這幾十年也是我得到最可貴的幾年嗎？
請大家提供我一些意見了!!
感謝大家!!!!

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.17.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1433750602.A.499.html
→ valenci: 他說：我希望這次也是未來數十年我最接近死亡的一次。
→ SunnyRain55: 應該是指他希望接下來幾十年不要再惡化.
→ valenci: 也是說希望接下來數十年都能平安，不要比這次更接近死亡
→ glottalstop: 謝謝大家!!!!
→ valenci: 也謝謝你，我又去看了一次演說影片，喜歡他說做自己這段
→ glottalstop: 真的!!!!超愛他的，可以學到許多人生態度
→ glottalstop: 不好意思!!想問說for a few decades是可以指未來嗎？
→ glottalstop: 因為的確翻成未來數十年很合理。這用法是口語用法嗎@
→ glottalstop: @
→ kaifrankwind: a few "more" 所以才是未來
→ dunchee: 無關口語。這是由整體文意推導出來的意思，不要光背/死背
→ dunchee: "a few more years=未來"。 比如這Google Books找來的例
→ dunchee: http://tinyurl.com/pw358f6 意思是"她的教學/當老師的經
→ dunchee: 驗/經歷比我多幾年"。這就無關未來
→ kaifrankwind: 恩 整體文意
→ glottalstop: 嗯嗯，超級謝謝大家!!忘記了context的重要性
推 yam0516: 推Stanford的演說