[求譯] 中譯英，古文句

[kanina (Rabbit)]

學生想寫一篇介紹連續劇武則天的英文作文

想問我能不能幫她把下面這句翻成英文

「莫問前程凶吉，但願落幕無悔。」

怎麼翻都覺得不夠貼切

特來此求助

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.194.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1433854142.A.24C.html
→ kaifrankwind: Wish no tellings of my future, only hope for a
→ kaifrankwind: finale with no regrets.
推 allenh0728: carpe diem
→ allenh0728: or sieze the moment
推 polylemma: Come what may, for no regrets when the curtain drop
→ polylemma: Drops
→ kaifrankwind: 推樓上的Come what may. 但下一句可能curtain falls
→ kaifrankwind: 更好一點?