[求譯] 經濟學人文章

[nephrologist (shunt)]

有一篇講中東情勢的

其中有一句

For most Arabs, including presidents and kings,

the lesson is that American power has had its day.
                                  ^^^^^^^^^^^^^^^^

請問這邊翻成  美國人的力量(幫助)總有一天會結束?

還是應該怎麼翻?
還有他是完成式嗎?

感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.136.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1434356565.A.917.html
※ 編輯: nephrologist (114.33.136.42), 06/15/2015 16:23:43
→ kaifrankwind: 完成式沒錯 所以意思是"已經"結束了
→ nephrologist: 所以他是 has+ 過去分詞嗎
→ kaifrankwind: 對啊
→ valenci: google「dictionary have its day」點dictionary.com那個