[求譯]檢肅流氓條例管訓處分要怎麼翻譯好?

[gigigugu5 (Justine)]

大家好，小妹要幫我老闆申請國外簽證，
但他之前因為動員戡亂時期檢肅流氓條例接受管訓處分，
這條現在已經廢止了，但記錄還在，所以申請簽證還是要寫

但這要怎麼翻譯比較好呢?

請求高手幫幫忙T^T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.37.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1434425977.A.056.html
→ kaifrankwind: http://terms.naer.edu.tw/detail/1596755/
→ kaifrankwind: 司法院跟警政署各有各的翻法(暈)
推 polylemma: Disciplinary disposition under Martial Law 1948-199
推 polylemma: 這樣比較不像是真的流氓，因為被處分不ㄧ定是做了壞事