[求譯] 有關盥洗方面的翻譯問題

[eyesliu0715 (Eyes)]

以下的問題是教材上常用的會話
想了解英文用法及翻譯上的問題
希望不吝賜教，謝謝！

--

1)洗臉的時候我就完全睡醒了
  I wake up while I am washing my face.
  while若用when代替的話，我這樣子寫正確嗎？
  I wide awake when I wash my face.

2)如果我有時間沖個澡，我寧願多睡一點
  I would rather sleep more if I have time for taking a shower.
  為什麼是用for taking a shower，不能用to taking a shower呢？

3)她沖澡花超久的時間
  She takes such a long time in the shower.
  take+時間的主詞應該是It才對，she應該是spend不是嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.136.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1434809553.A.E68.html
→ dunchee: 3. take 的用法不是只有你背的一種。
→ dunchee: http://i.imgur.com/M81wGMp.jpg
→ dunchee: 2. http://www.ldoceonline.com/dictionary/time_1
→ dunchee: -> 6 ... 藍色字部份「整個」是慣用法(學著看字義/用法說
→ dunchee: 明，和例句)，學會「不要只看/只鑽一個字」。好的英漢辭
→ dunchee: 典也會有類似內容。 你可以再進一步查 for ，看看這慣用
→ dunchee: 法用的是for的哪一個意思/用法
→ dunchee: "不能用to taking"-> 為什麼會有「中式英文」？或是這個
→ dunchee: 自學中文的日本人（他想表達"我又（把我之前寫的詩）改了
→ dunchee: 一次"自己查漢和辭典翻成"還改變了":
→ dunchee: dunchee.blogspot.com/2008/07/blog-post.html
→ dunchee: 一樣的道理。不要光靠自己胡亂拼湊。查(英文母語人士寫的
→ dunchee: ）英文書等等--學他們是如何表達的