[文法] 想釐清觀念

[qazwsx123 (小魯蛇)]

第一個問題是若想表達我兩年前去過紐約

可以說
I've been to New York two years ago嗎？還是要遵守規則用過去簡單式？

第二個是想找人吃晚餐

May I ask you out to dinner?

May I ask you out for dinner?

網路上第一個好像稍多人選（但不懂為何to 接 名詞><一直都是記ask+ to-v)

另外那個out 是必須的嗎？

感激不盡！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.118.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1435044274.A.DB8.html
※ 編輯: qazwsx123 (49.215.118.129), 06/23/2015 15:25:01
推 dgas: 強調去的經驗用been to 強調當時人不在 去了另一個地方went
→ dgas: for dinner, 不過叫ask sb out基本上就行go out on a date
→ dgas: 是常見用法
→ kaifrankwind: 原PO應該只是想和別人單純吃個飯?
→ qazwsx123: 是看美劇的字幕覺得有疑惑拉XD
推 innightmare: to dinner比較多人選? 我直覺是for耶怎辦XD
→ wohtp: 我也會說for。Dinner不是目的地，而是行為。
→ wohtp: You go "to" some place, but you go "for" some activity.
→ BigBreast: http://goo.gl/W5FVwB to是正確用法 for反而有歧義
→ BigBreast: 用for dinner可能理解為for前方的東西是被吃之物
→ BigBreast: w大準則沒錯 但此處dinner跟school/church一樣是例外
→ BigBreast: 都變成不可數名詞 意指活動
→ BigBreast: 總之take sb. to school/church/dinner 是一樣的結構
→ dunchee: 1. 你的"ago"(two years ago)（明確的過去時間點）和
→ dunchee: "have been to"(現在完成式:時間區間涵蓋過去到「現在」,
→ dunchee: 重點是在「現在」，這和前者的「過去」起衝突） 不能這樣
→ dunchee: 子湊在一起
→ dunchee: 2. http://www.oxfordlearnersdictionaries.com
→ dunchee: 輸入 ask -> (invite) 5 .... 順便查 invite，互相比較
→ dunchee: 你自己也順便查 ask out / ask somebody out
→ pkuguy: 那要表示兩年前，現在完成式不能用ago的話，要怎麼表達？
→ pkuguy: 剛好我也在想這個問題。
推 dgas: B大的用for隱含歧義的thread我都看了 認為是個案
→ dgas: 一般咸認為 to-地點 for-目的 predominant idea不同罷了