[請益] 能給我一杯水嗎？

[yokota3 (yokota3)]

請問一下哪個用法比較適當

場景：飛機上

May I have some water, please?

or

may i have a glass of water?


一般來說是不是第一個就ok了？

場景：餐廳

跟服務生要杯水

May I have service water, please?


我知道這問題很瞎,但忽然想到

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.167.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1435333548.A.6BD.html
→ allenh0728: 1, 2都可以 但是換成could
推 fans0390: 用may，在國外都是聽到may居多！
→ alixia: 用may是正確的. 另外,餐廳那句是怎麼回事？
→ Qe098149001: 餐廳的不行，其他兩個可以，只是我個人比較習慣用cup
→ PotPlayer: 點餐我也用may開頭，哈哈
推 choping: 我記得一杯水要用glass.裝coffee那種熱飲才是用cup
→ allenh0728: may感覺很正式
→ alixia: 不會很正式啊...要簡單一點也可以說"A glass of water plz
→ alixia: May 跟 can/could 的差別不在於正式與否
→ alixia: http://www.oxforddictionaries.com/words/can-or-may
推 malisse74: 現在其實用 Can 的人蠻多
推 priv: 有禮貌不會有問題
→ alixia: 是很多沒錯, 但並不正確啊
→ kaifrankwind: alixia 我怎麼覺得連結裡講的跟你講的不太一樣
推 EVASUKA: 請教Can I have...為何是不正確的呢?
→ alixia: 要找supporting material結果沒仔細看內文 >\\\\\<
→ alixia: http://alturl.com/opjy5 http://alturl.com/iuic7
推 s2657507: 在愛爾蘭幾乎都聽到can I的用法
→ kaifrankwind: 恩...所以還是回歸到看場合正式與否不是嗎XDD
→ kaifrankwind: 愛爾蘭就是另個故事了吧 是有自己的方言嗎?
→ Qe098149001: to choping：cup只是指容器，沒有限制要咖啡之類的
→ Qe098149001: 熱飲吧？難道紙杯會用glass？XD
→ Qe098149001: 還是真的有這種規則？
推 kee32: 不算規則，比較像習慣。cup熱飲，glass冷飲，然後他們牛奶
→ kee32: 喝冷的（用glass），可可喝熱的(用cup)。
推 kee32: 但是這些年紙杯paper cup席捲全美全球，我猜這習慣應該慢慢
→ kee32: 有改變了
→ softseaweed: 你爽也可以講 hit me with some h2o
推 priv: 來杯 dihydrogen monoxide
推 Qe098149001: 感謝k大解惑
推 tupacshkur: 之前在澳洲超級多人用"Can" I have! May太客套了
→ tupacshkur: 說不定店員還會鬧你: No, you MAY NOT!!
推 EVASUKA: 其實飛機上我都只說Water?疑問語調上揚，搭配笑容才不會
→ EVASUKA: 像命令或質疑。我覺得空服員都很忙，懶得聽整句，我也懶
→ EVASUKA: 得說整句...
推 oliwen: 加拿大聽到May I have.....比較多~
推 fans0390: 我在澳洲、美國各待一年，聽到的大多是用may居多歐
→ fans0390: 用can的我碰到的都是背包客居多(非native speaker)
推 vicario837: 我在美國待十年 聽到can居多 (一定要這樣比趴數嗎)
推 evilove: may 與 can 在美國都很常見
推 EVASUKA: 就好像中文「方便給我...」「能給我...」「可以給我...」
→ EVASUKA: 這樣的感覺嗎?
推 CookieNCream: may I比較適當,但也聽過不少人說can I
推 polylemma: 英國人常用 can。他們教育may/can的差別好像漸漸消失