[發音] which 跟 of which

[iplfl (living for love)]

 1. I showed Mary a book, the gift of which my father had given me.
 2. I showed Mary a book, the gift which my father had given me.

 請問 1 跟 2 有什麼不同啊? 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.121.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1435834171.A.81E.html
→ willie9030: 主詞不同 只有我覺得句子怪怪的嗎
推 woomas: 覺得怪是少了個介係詞？
→ kitshrim: 這句子不成立吧？
→ kitshrim: I showed Mary a book which my father had given me.
→ kaifrankwind: 大概是1可能有父親還有給其他東西的意思 2就只有一
→ kaifrankwind: 份禮物
→ kaifrankwind: 2一定成立
→ BigBreast: 1 > 我給Mary看的那本書不一定是爸爸給我的那本
→ BigBreast: 2 > 同位語，所以是同一本
→ bbbtri: 就像kai大講的 原po可能要查一下of which的用法
→ iplfl: 原意是要強調這本書就是父親給的那本
→ iplfl: 其實我是寫2 但外國人幫我改成1 我不解為什麼
推 hyderica: ２成立