作者nephrologist (shunt)
看板Eng-Class
標題[請益] evolve the means
時間Fri Jul 3 15:11:57 2015
Alien invaders are often able to carve out
a niche in a new ecological milieu that has
not evolved the means to cope with their introduction.
^^^^^^^^^
想問大家的是這邊的 the means可以省略嗎?
evolve the means 是習慣用法嗎?
下面是課本的翻譯：
入侵者通常可以切入新的環境而找出利於生長的條件，
主要是因為環境無法隨著外來物種而迅速進化。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.136.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1435907520.A.CFA.html
推 softseaweed: 可刪 07/03 16:20
→ nephrologist: 那這兩種用法使用上 意義會有些微不同嗎? 07/03 16:37
推 softseaweed: 沒有演化出與外來種共存的方法 跟 07/03 16:41
→ softseaweed: 沒有演化到可以與外來種相容 07/03 16:41
→ softseaweed: 共存 看你喜歡哪種 07/03 16:42
→ nephrologist: 了解 感謝樓上:) 07/03 17:23