[文法] make + 受詞 + 受詞(授與動詞?)

[shian928 (米風)]

以下提供這個103年指考英文字彙第九題的句子

The candidate made energy CONSERVATION the central theme of his campaign,
calling for a greater reduction in oil consumption.

原本題目是CONSERVATION挖空



在這邊想問的是:

made energy conservation the central theme of his compaign

翻譯為 "以節約能源作為他競選活動的主題"



那麼請問

(1)這個是make的授與動詞用法嗎?


(2)承(1) 若是的話 那麼energy conservation 就是間接受詞
                      the central theme of his compaign 就是直接受詞了?
   但是這讓我感覺相當奇怪 energy conservation 竟是間接受詞?


(3)不然我們改寫成
   made the central theme of his compaign for energy conservation

   試問大家 不覺得這樣怪怪的嗎?還是 沒錯這樣就是對的?


(4)所以說 還是其實這不是授與動詞的用法

   能告訴我這個叫做什麼用法 什麼動詞 或什麼意思 或者該如何解析嗎?





自身英文程度不是絕佳但也不差 但突然卡在這邊百思不得其解

希望各位能幫助小弟一下 非常謝謝各位先進們的指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.173.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1436101299.A.42E.html
推 valenci: 我不知道為什麼非解析不可。
什麼?
→ kaifrankwind: 你問題只是出在沒搞懂直接/間接受詞的定義(那定義
→ kaifrankwind: 大概有點違背直覺)
所以是不是就只是不夠直覺 讓我覺得怪?
※ 編輯: shian928 (1.168.173.31), 07/05/2015 21:36:44
→ kaifrankwind: 剛剛沒想清楚...應該在(1)回答否的
→ kaifrankwind: http://www.ldoceonline.com/dictionary/make_1
→ kaifrankwind: 授予動詞應該是1[produce]的用法 但這句應該是4[cau
→ kaifrankwind: se] 所以和什麼直接間接受詞無關
推 clumsy5566: 就 s+v+o+o.c的句型阿, 後面的名詞片語做受詞補語