[文法] sea of water 或 water of sea

[willie9030 (Nicolas)]

An entire sea of water can’t sink a ship unless it gets inside the ship. Simi
larly, the negativity of the world can’t put you down unless you allow it to
get inside you.

這是之前網路看到的
因為最近在考試想說可以用在文章內
可是不解的是sea of water
這樣照文法翻是水海不是嗎
怕批卷老師會認為我文法錯誤
感覺加上quotation mark還是會認為我背錯
如果在正式考試寫作這樣寫會被認同嗎
還是把它改成自己要的

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.65.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1436608455.A.17E.html
推 cooxander: 你應該是想太多(中文)了，我覺得sow就是『由水組成
→ cooxander: 的海』，如同 sea of blood 是由血組成的海
→ cooxander: 如果會被改錯，那應該是該位老師見識不夠深
→ cooxander: 這一段文字我看了又看，我有想到海，有想到水
→ cooxander: 但是就是想不到『水海』這種組和，你應該不用擔心
→ wohtp: 不不，這句話的基本是"water can't sink a ship"
→ wohtp: 多少水？一整片海那麼多的水。
→ wohtp: 參考："One plate of rice is enough to fill me."
→ wohtp: "A glass of water is all I need right now."
→ wohtp: "One sackful of money can't pay off his debt."
→ kaifrankwind: 算是把"sea"(海)當量詞用的感覺
→ clumsy5566: 我覺得這裡用sea of water只是要跟後面的negativity o
→ clumsy5566: f the world對稱而已，不放心就用seawater,或water就
→ clumsy5566: 好