Re: [請益] 寫英文論文困難嗎?

[ckjeans (Mr. Lonely)]

過來人的經驗
看看學長姐都怎麼做
是絕對不會錯的

如果大家都用中文
那你就不要裝強
傻傻地用中文就好


但如果有機會用英文的話
絕對是推薦用英文寫

1) 你如果不讀phd的話
   你覺得你這輩子還有機會寫英文長篇嗎？

   難得有機會可以好好練習
   再加上有老師幫你看
  （也許只是翻翻 但那也比沒有好）
   這經驗是絕對難能可貴的

   而且很多專有名詞要從英翻中其實沒有很方便
   翻譯要統一  不能自創新詞
   英文的話  看看別人都是怎麼寫的
   把架構學起來  之後就會快很多


2) 如果你要讀phd的話

   a) 台灣讀
      在丟其他期刊/會議論文之前
      寫寫碩論來練習英文論文的寫法
      等到之後要丟其他期刊的時候
      至少對寫英文論文的章法會有些瞭解
      也可以加深你的寫作經驗


   b) 出國讀
      我想這就不用說了
      你光申請就需要提出碩士論文的英文版本了


加油吧！
有機會的時候多努力
等要有需要的時候才不會後悔











※ 引述《mikevada (vada)》之銘言：
:      大家好
:    最近要開始準備論文，指導教授有詢問有沒有意願寫英文論文，
:    小弟的英文底子不是很好，所以還沒有決定，
:    想問問幾個問題：
:    1.投英文期刊的難度會比較高嗎?
:    2.英語論文是否有一定的格式或語法，所以其實也沒那麼難?
:    3.怕有中式英文的問題，或是沒有辦法明確的表達自己的意思
:    有沒有什麼好書可以推薦的，
:    以上還請大家指點，謝謝。

--

燈光打的好     人醜沒煩惱

燈光打不好     千萬別亂跑



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 129.255.226.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1436996506.A.8DB.html
※ 編輯: ckjeans (129.255.226.239), 07/16/2015 05:45:16
→ hoch: 推這篇，想想看如果原po不出國，不念博士，這輩子大概不可能
→ hoch: 有動力寫一本英文著作。就當做是給自己的挑戰。
→ hoch: 中式英文是一定會有的，但我認為現實層次上不需要過度擔憂，
→ hoch: 畢竟現在即時所謂頂尖大學的碩士論文，英文都差勁到難以想像
→ hoch: 的地步，表示口試委員根本也不在乎。相信我，我看很多。你可
→ hoch: 以隨便找幾間五百億大學的圖書館網站，下載幾篇你那領域的論
→ hoch: 文看看就知道了