[求譯] 請問這個句子怎麼翻?

[PaulDirac (保羅.狄拉克)]

The chief sticking point is the company's use of subcontractors for work

once performed by union machinists.

公司最主要的交涉瓶頸,是將原本工會技師的工作轉給承包商



請問句子中 the company's use of的 use of要怎麼翻呢?

3Q!

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.90.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1437185346.A.E44.html
→ valenci: 就如同你原本翻法就好了，不必逐字翻。
→ valenci: 逐字就變「使用承包商來做以前由工會技師執行的工作」。
→ valenci: 太囉嗦了沒有必要。
→ valenci: 說錯，更逐字是「對...的使用」，但中文的習慣不會這樣講
→ dunchee: http://www.learnersdictionary.com/definition/use
→ dunchee: 2 use (noun) --> 1 .... 注意那個 "-- often + of"
→ dunchee: "要怎麼翻呢?" --> 一定得看中文的話你自己查英漢字典
→ dunchee: 沒什麼特別的文法，use of 就只是"名詞 + 介係詞"
→ dunchee: 想辦法學會看「整體意思」，光在一兩個字面上鑽沒有意義
→ PaulDirac: 感謝D大講解!