作者SunkfBeauty (無敵干物女)
看板Eng-Class
標題[請益] but yet??對嗎？
時間Sun Jul 19 17:37:36 2015
記得曾經在美劇modern family（好像是第4季吧）看過Mitchell抱怨他同事
一些毛病，其中包括講but yet，他說不是but yet是and yet才對。
想先問一下…and yet....是指“但是呢…”的意思嗎？（一時想不出例句）
剛看期刊文章時看到是該文章引用美國參議員在聽證會說的一段話：
"Maybe China has done this in order to protect the guilty--you know, the
Chinese government... so their fingers aren't on it, but yet they can
do the favors for Iran, Pakistan, other countries."
我想後面but yet的意思是指但是呢他們可以對伊朗、巴基斯坦還有其他國家放水。
請問還是有but yet 這種說法囉？要不然就是這個人也跟我們講中文一樣
用到贅詞了。（ex.他覺得摸起來有冰冰的感覺）
謝謝回答。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.79.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1437298659.A.6E5.html
→ dunchee: 比如我說「『是』念成 ㄙ＼ 是錯的。要捲舌念成 ㄕ＼ 才 07/20 23:30
→ dunchee: 是對的」... 你感覺如何？台灣現在的國會議員應該有"更多 07/20 23:30
→ dunchee: "講成 ㄙ＼ 的人，那麼到底是誰對誰錯？ 英文也是一樣的 07/20 23:30
→ dunchee: 這位則是堅持連"and yet"也是錯: 07/20 23:31
→ dunchee: the Random House Dictionary 則是兩個都有編入: 07/20 23:32
→ dunchee: 如果你很怕很怕很怕的話，那麼乾脆兩個都不要用 07/20 23:32
→ SunkfBeauty: 所以不是語法的錯誤就是了… 07/21 01:35