推 alisaya: 不可能修飾terminated，終止就終止，沒有有效終止 07/21 10:51
推 hsheng: effective 應是修飾前面 S+ will be terminated 的這件事 07/21 20:18
→ hsheng: 情，從Sunday, July 5 開始"生效".. 07/21 20:19
推 dgas: 不覺得是個很正常的用法 你把前後加引號google 才29900筆 07/21 21:07
→ dgas: 雖然有些甚至是美官方文件 實在不需要硬去解釋這種東西 07/21 21:08
→ dunchee: 搜尋筆數那樣子少是受限於"will be terminated"的關係， 07/21 22:33
→ dunchee: 倒不是"effective"這個用法才筆數少 07/21 22:33
→ dunchee: 它之所以"不正常"是因為這是法律用法/用語。完整點的話是 07/21 22:34
→ dunchee: (比如)"... will be terminated. The aforementioned 07/21 22:35
→ dunchee: termination is/will be effective (on) Sunday , ...." 07/21 22:35
→ dunchee: 每次都這樣子寫太麻煩，所以久而久之簡化成: 07/21 22:35
→ dunchee: -> 2 ... 例句是有加逗號的情況 07/21 22:36
→ dunchee: -> 3 .. 這是擺句前的情況 07/21 22:36
→ dunchee: 你看到的不加逗號也是習慣用法（因為(在這類文件裡頭)普 07/21 22:36
→ dunchee: 遍，大家看習慣了也就「直接讀懂」） 07/21 22:36
→ dunchee: -> 3 .... 你讀到的套用了同樣的"省略原理" 07/21 22:37
→ dunchee: 我們中文這類文件也充斥這種"簡化"後的中文用詞 07/21 22:37
→ denisck123: 感謝各位的回答:) 真是上了一課! 07/21 22:51
推 vicario837: 文件上常看到 effective 前面有逗號 07/21 23:26