→ softseaweed: 兩個都爆炸了 施主請節哀 07/27 00:09
→ softseaweed: B應該算是比較接近的 不過這樣翻還要想一下才會懂 07/27 00:09
→ softseaweed: stay up to date指跟上時代變化 07/27 00:10
→ lisabye: 謝謝樓上！ 07/27 00:23
推 matthewcheng: up to date 是一個形容詞 07/27 00:43
推 softseaweed: 要說跟上時事, 一件事情的進度也可以 07/27 01:31
→ alisaya: stay = keep，原PO斷句錯誤變成stay up熬夜... 07/27 17:09
→ priv: 可以考慮寫成 up-to-date 07/27 17:26