[單字] Rotherham為什麼譯成羅瑟勒姆?

[dixieland999 (迪西蘭)]

想記一個事件(羅瑟勒姆案)，但這個地名一直記不起來

就是因為英文 Rotherham 看起來唸起來都應該是 羅瑟罕

但中文就是寫 羅瑟勒姆...當初翻成羅瑟勒姆是有什麼典故嗎?

就像把 John 翻成約翰一樣??


還是說寫成 羅瑟勒姆 或 羅瑟罕(漢) 都可以通?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.216.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1437974562.A.FEC.html
推 kee32: 假設h不發音，你猜會怎麼唸？我猜是不用發音啦～
→ dixieland999: 如果h不發音的話，唸起來是不是像 Rother m姆?
推 kee32: rother r呃(倒e,schwa)m
→ noonee: john的德文發音 就差不多是 有漢
推 RASSIS: 斐冷翠和佛羅倫斯的意思?
推 donvito: Rothe - rham
→ priv: h 不發音
→ priv: https://en.wikipedia.org/wiki/Rotherham
推 kee32: 我猜對了！（握拳）感謝priv幫貼～
推 vicario837: 就像Beckham翻做貝克漢 Binghamton翻做賓漢頓那樣
推 kee32: 碧咸！！！
→ noonee: 剛剛聽了priv大的連結發音 翻成羅瑟倫會不會簡單一點?
→ noonee: 或者羅瑟潤?
→ kee32: 人家就翻成那樣了，先講先贏