[請益] 這句子用too....to 的文法翻不過來？

[victor79718 (強運少年)]

記得too...to...的用法是 太過於....導致於不能......

例如 I'm too nerdy to make girlfriend. 我太宅以至於交不到女朋友。

這邊的句子是這樣的 (在VoiceTube所找到的文章)

We were too caught up in our own doings to do something.
        ￣￣                            ￣
下面的中文翻譯翻譯是：我們的所作所為帶來了一堆麻煩。

我用too to的語法去理解變成

在我們所擁有的事情當中我們追趕過頭導致無法做一些事?!?!

整個就是不通順，請問要如何解讀該句子才能變成她文章所翻譯的的意思呢？

500P感激

--
 §當你覺得一件事情不合理的時候 ◎

                   ◎ 就表示你還在用人類的角度看世界 §

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.236.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1438073055.A.D58.html
→ valenci: 中文翻譯有偏差。
→ victor79718: 中譯應該是取文意下去翻，那如果單以句子而言該怎麼
→ victor79718: 解釋呢？還是說必須要有前後文才能夠翻譯。
推 bradshawTE: 是不是 太忙於自己做的事，以至於無法做其他事？
→ vicario837: 大約是樓上的意思 忙於自己的事而無所作為
→ ewayne: 太在乎自己的所作所為所以忽略了其他的事情
→ victor79718: 嗯嗯，這樣翻好像有比較通，catch up 的用法要了解多
→ victor79718: 一點才容易解釋它，感激不盡唷。