作者jjump (j跳小子)
看板Eng-Class
標題[文法] 這句這樣翻是否正確
時間Thu Jul 30 21:49:36 2015
最近因工作關係看到下面這句
「Centered on the logo, draw a square.」
其實原意是表達：以Logo為中心，畫一個正方形外框
覺得這樣看是沒問題
但想請教，「Centered on the logo」這句的主詞是什麼呢?
文法上有沒有什麼問題?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.255.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1438264179.A.C51.html
→ shortshort: 這句是命令句draw a square, 主詞是you 07/30 21:54
→ shortshort: centered on the logo是修飾square 07/30 21:54
→ jjump: 所以意思應該是You draw a square which is centered on 07/30 21:59
→ jjump: the logo嗎? 07/30 21:59
→ eukoala: 原始句子就是樓上說的那樣，搬到前面去大概是強調？ 07/30 23:24
→ jjump: 謝謝以上各位的說明 :) 08/01 11:15