[求譯] 肥宅的英語

[johnhmj (耗呆肥羊)]

「肥宅」的英語名稱是什麼？

我只有找到…

*. flab guy

*. fat guy

*. beta male

還有沒有更適當的翻譯用詞？

謝謝各位大大。


-----
Sent from JPTT on my InFocus M330.

--
一隻小肥羊、兩隻小肥羊、三隻小肥羊、…

一百隻小肥羊、一百零一隻小肥羊、一百…

ＺＺＺｚｚｚ…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.2.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1439588566.A.9A6.html
推 dharma720: nerd，big bang theory是用nerd稱呼宅男
推 ZOROCOOL: otaku也行
可是… OTAKU 老美看得懂嗎？

先感謝兩位大大們。

※ 編輯: johnhmj (42.78.237.119), 08/15/2015 22:00:22
→ kaifrankwind: 會看anime的的老美就很可能看得懂 這樣的人絕對不少
推 holoman: definately neckbeard
→ EVASUKA: 我覺得很熟悉anime的老外反而會想爭論otaku的廣義和狹義
→ EVASUKA: 定義然後跟你說日文otaku不見得是喜歡anime云云
→ kaifrankwind: 然後你就可以跟他聊聊御宅族(otaku)一詞進入台灣後
→ kaifrankwind: 遭濫用演變到"阿宅" "肥宅"的etymology啊XD
推 hudson109: homeboy
感謝各位樓上大大提供意見，

根據四樓大大的用詞或許比較適當，

剛才找到的網站 http://goo.gl/hqHI62

※ 編輯: johnhmj (42.78.57.10), 08/16/2015 15:23:51
推 YoJay0317: fatty