[單字] prefer這單字的用法

[ghost1006 (jones)]

以下是九月空英的一段話

啱f you're giving a birthday gift to a friend, he or she will prefer a persona
l gift to something generic such as money.
如果你要送生日禮物給朋友，對方會比較喜歡投其所好的個人化禮物，而非像錢這類的普
通禮物，

問題:從翻譯來推斷，這邊的to something generic ... 當成而非，我在牛津字典上找不
到這種用法，prefer .. to ..，to後面當成而非。

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.114.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1440919225.A.964.html
→ kaifrankwind: prefer A to B 就是喜歡A勝過B 用"而非"大概是出於
→ kaifrankwind: 翻譯通順的考量 也有保留住前者勝過後者的意味
謝謝，依照你提示，我去找一下，有這用法
http://goo.gl/4HSCls
I prefer beef to lamb.
網站把例句放在Express Yourself內。
※ 編輯: ghost1006 (101.15.114.199), 08/30/2015 16:37:28
※ 編輯: ghost1006 (101.15.114.199), 08/30/2015 16:38:13