[勘誤分享] 7-11播送的時尚英文學習單元

[Mydick ( 醉拳甘Mydick)]

剛剛走進 7-11, 發現這個不斷輸送的時尚英文節目; 我喜歡它的立意, 無疑地是讓本地
英文學習者擺脫課本/傳統雜誌, 從更有趣味性的題材來學習。

然而, 只聽了女主持人講幾個字, 就深覺得不妥, 這位把自己名字念成 "波尼" (可能會
成為成人笑話素材) 的 Bonnie對重音 及發音的掌握很可能會誤導很多人。

(1)

本篇的連結是第7回, https://www.youtube.com/watch?v=2G8g9QBacHE
她介紹了 Espadrilles "草編鞋"這個單字(題外話: 最近看到滑板品牌Vans也出了草編質
感的夏天便鞋 loafers 也正想買一雙,)

Bonnie把這個字的重音放在"-pa-,"  變成es-PA-drilles, 完全變成另外一個字了 ,正確
發音重音為 ES-pa-DRILLES, 發音連結如下:
https://www.youtube.com/watch?v=UguU2PPOqfY


(2)

第二個錯誤是 Gladiator Sandals "羅馬涼鞋," 主持人 Bonnie似乎不太確定重音母
音 GLA- 該怎麼發, 第一次念了 GLAY-diator, 第二次念了 GLAA-diator, 正確發音連結
如下, 從第18秒開始:
https://youtu.be/blHWyiSXME8?t=18s

以上, 也不失為一個從比較正誤範例的學習機會, 請大家走進 7-11再多留意了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.49.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1441102857.A.DA1.html
→ Mydick: Bonnie這名字的正確發音 https://goo.gl/GVcpux
→ wohtp: 這個...ES-pa-DRILLES是法語發音，因為這個字來自法語
→ wohtp: es-開頭的普通英文字把重音放在第二音節是沒錯的
→ wohtp: ...在有人抓到我之前先承認，有EScalator這種東西 orz
→ kaifrankwind: 何不直接學espadrille的法語發音呢
→ dunchee: Bonnie把這個字的重音放在"DRILLES"(音階上升。她只是在
→ dunchee: 念pa時因為氣音過重，但是"音階"不變，這不算)
→ dunchee: 「英文」在念這字的時候，重音在DRILLES這念法也有:
→ dunchee: http://www.collinsdictionary.com 選 British English
→ dunchee: ，音標和真人發音都是這念法。Longman電子版有收納這音標
→ dunchee: 和真人發音，不過倒是變成美式真人發音是這念法
→ dunchee: 重音(stress or 'accent') http://tinyurl.com/pvud9x5
→ dunchee: Wikipedia "... and changes in pitch."，所以不要被中文
→ dunchee: 字面的「『重』音」給誤導
→ dunchee: https://youtu.be/YzZLUvB5Sf0 開頭(注意那字的"pitch"上
→ dunchee: 揚的部份)
→ dunchee: https://youtu.be/79YlvnbGN3c 開頭多處。這是北美口音
→ dunchee: 不過這個Bonnie的主要問題是同一個單字念法/重音變來變去
→ Mydick: 請d大回一篇，推文的資訊很難理解啊