※ 引述《willy830401 (朽貓)》之銘言：
: 看CNN Student News聽到的一句話
: State media crediting communist troops for the victory, when in fact
: nationalist KMT troops bore the brunt of the losses.
: 想請問為甚麼這裡的credit要用分詞呢?如果後面的when是連接詞，前面不是應該用一
般?
: 詞就行了?
: 來源:http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1509/04/sn.01.html
: 謝謝各位~
我的話。。。
這個句子的主要
動詞我會圈bore(承擔)
倒過來翻從when開始。。
這樣後面接crediting xx for xx(就把xx算為xx)
用動名詞就合理了
如下:
實際上，正當 nationalist KMT troops
承受損失的衝擊時，state媒體就把
communist stroops算作是勝利了。
crediting for用進行式，搭配when翻作"正當"的意思。
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.21.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1441444249.A.04D.html