[單字] soul sister該怎麼翻好?

[dustree (冷光)]

昨天老婆在看裝飾品上寫著 soul sister 問我中文

本來直覺是閨蜜   但google了一下    好像普遍翻成紅粉知己

如果紅粉知己是正解的話      閨蜜有該怎麼講呢?

那生死兄弟又該怎麼說好?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.101.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1442377928.A.64F.html
推 dharma720: 閨蜜可以用BBF, Best Friend Forever
推 afflic: 心靈夥伴/心靈姐妹
可是叫紅粉知己的話就是指男女之間的關係
心靈姐妹應該兩個都女的吧?
※ 編輯: dustree (180.176.101.186), 09/16/2015 23:13:19
推 shiudian: 美劇裡面男生都直接講we're bros(brothers)
推 waggy: 紅粉知己通常是指友誼非愛情
推 sandy1980: 紅粉知己是指男女間的友誼
我知道  就是異性版的soulmate 無關於愛情這樣
後來在urban dictionary有查到
好像soul sister一般也都用在異性之間純友誼無愛情
只是覺得在手環上面印這樣的字眼有點怪怪的 XD
※ 編輯: dustree (180.176.101.186), 09/18/2015 06:16:19
推 fridaystory: 閨密滿多外國影集用bestie