Re: [請益] 格局 pattern? vision?

[dahi (神)]

※ 引述《dahi (神)》之銘言：
: 做事的格局大有小，譬如有的人學英文會先上網查什麼教材比較好
: 有的人則隨便到書局買一本書就學了，這就是格局的不同…
: 那…，英文裡有這個字嗎 ^^"
: 3q ptt inhabitants~

最近還是揪結在這個詞上，聽到一句話滿能說明我的揪結：

「做總統要有做總統的層次、高度、格局，罵人的話就留給名嘴就好…」

同理：

「做校長要有做校長的層次、高度、格局，該思考的是學生全面的發展而不只是分數…」

舉這兩個例子，應該稍稍能說明我想翻成英文的東西…

究竟「格局」的英文是蝦會！！！？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.226.46.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1442905130.A.D7D.html
推 EVASUKA: 如果「層次、高度、格局」都是相同或相近的，可考慮併譯
→ dahi: 樓上大神教教我~~~~~
推 kee32: 我也想知道耶～
推 kaifrankwind: quality
→ kaifrankwind: To be a president, one must have commensurate
→ kaifrankwind: qualities. 英譯(罵人的...)
→ kaifrankwind: 所謂「做XX的層次高度格局」,就是社會上一般大眾對y
→ kaifrankwind: 那有XX身分的人的「期許」 而且這期許面向很廣 使得
→ kaifrankwind: 格局等詞顯得相當抽象(如總統那句就是關注道德面 校
→ kaifrankwind: 長那句就比較像是關注思考的深度或理念)
→ kaifrankwind: 所以我選了也是很抽象的quality: 品質, 性質
有道理，感謝指導！
※ 編輯: dahi (61.226.50.28), 09/23/2015 12:44:43
→ bbbtri: 我覺得...你可以慢慢想要用什麼all-purpose noun, 真的
→ bbbtri: 英文如果因此有進步 請回來說一下 謝謝!
→ dahi: 好的！