所有安排都是最好的安排，請大大協助翻譯

[t630 (123456)]

可不可以請教各位一下該怎麼翻譯'所有安排都是最好的安排'，或者是'相信

凡事都是最好的安排'，該怎麼翻譯才能比較有藝術，不那麼白話，不拘泥

於這段文字，只要是意涵一樣就好，再煩請大家幫忙提供意見，感激不盡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.179.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1443296638.A.A31.html
→ kerwinhui: 如果你願意就用伏爾泰的原句，不然用1947的譯本原句
→ t630: 可以請教是哪一句嗎??  我好像找不太到??
→ t630: Everything happens just in the right moment. 這有符合文
→ t630: 法嗎，有更好的翻譯嗎？謝謝
※ 編輯: t630 (123.194.179.62), 09/27/2015 18:28:50
推 EVASUKA: 你是要講類似 man proposes, god disposes 的概念嗎?
推 Marege: All is well.