[單字] Farmer, farm worker, grower等字的差異

[kpfzboekbof (羿狗)]

Farmer, Farm worker, grower

在台灣的農夫性質差異不大，
我想這幾個字都會翻成「農夫」，
但是如果今天是在說美國這種大範圍商業性農業，
就不太清楚他們分別代表什麼意思了？
個人猜測：

Farmer：指的是農場老闆，俗稱手提箱農夫，不親自務農
Farm worker：受僱於上者，實際工作於農田。
             中文應翻作：農工？務農者？僱農？農奴（誤）
Grower：種植者...？不知道屬於哪種？

請各位版大解惑，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.212.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1443884403.A.2FB.html
→ kaifrankwind: grower似乎是接在作物名後面來使用 如flower grower
→ kaifrankwind: vegetalbe grower(花農; 菜農)
我看到的是像這樣：Georgia's grower，所以意思是喬治亞州的農夫，那指
的是農場老闆還是受雇的那種？
※ 編輯: kpfzboekbof (140.112.212.85), 10/03/2015 23:18:49
→ kaifrankwind: 前兩個你理解沒錯 可以查Wikipedia的Farmer條目
→ dunchee: http://www.learnersdictionary.com/definition/farm
→ kaifrankwind: 應該要看脈絡吧 如果是是什麼天災造成當地農人損失
→ dunchee: 中文的「農(場)」不包含養動物。比如養豬戶/的人，我們不
→ dunchee: 稱他為「農夫 」。他的豬舍我們也不稱為"農場"
→ dunchee: http://www.learnersdictionary.com/definition/farmer
→ dunchee: 如果他有足夠的錢僱用足夠的"員工"在他的farm工作，他當
→ dunchee: 然可以不需要自己動手，但是這字的主要意思是在他自己擁
→ dunchee: 有或是經營這個farm，倒不是絕對不會"下海"。比如只有他
→ dunchee: 自己一(家)人的話，那麼他當然還是得親自動手
→ dunchee: http://tinyurl.com/osf6aou 這個"也是"farm worker
→ dunchee: http://www.fushoushan.com.tw/ 上圖的那些阿婆們都是
→ dunchee: farm workers   「個別」情況該如何稱呼就如何稱呼
→ dunchee: http://www.ldoceonline.com/dictionary/grower
→ kaifrankwind: 的新聞 那就會是指老闆 若是描述實際種植現場的脈絡
→ kaifrankwind: 才可能是農工
→ wohtp: 現代英文用法，工作內容跟種地養牲口有關係就可以叫farmer
→ wohtp: 雖然幾百年前farmer曾經專指地主階級。
→ wohtp: 不過那種從中南美偷渡進去，拿低薪拔草摘柳橙的無技術工人
→ wohtp: 能不能算farmer就比較難說一點
→ kpfzboekbof: 感謝所有版大的指導