[請益] 買飲料遇到的問題

[tupacshkur (coalwood boy)]

大家好~~!!

今天在網路上看到別人遇到的問題，我也不太會...囧>

所以來請教各位

有位小姐在國外買手搖飲料時，她要的甜度跟冰度是"無糖去冰"

店員再次跟她確認"no ice no sugar?"

她下意識回答"No"，然後店員就困惑了一下...

這樣有回答錯嗎? 我的認知是她回答no就是不要冰跟糖阿?! 所以沒回答錯吧?

但下面很多人都說要回店員"Yes, please."  回答Yes不就是要加冰跟糖嗎?

我知道可以重複店員說的話"no ice no sugar"準沒錯或"correct"

但我想知道yes跟no的情況~

被搞混了~ 懇請強者解惑，謝謝!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.167.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1444055811.A.8D3.html
※ 編輯: tupacshkur (123.241.167.109), 10/05/2015 22:40:00
推 maxmnbqq: no ice no sugar? = Do you order no ice no sugar?
→ maxmnbqq:
→ tupacshkur: 她點的飲料要無糖去冰
※ 編輯: tupacshkur (123.241.167.109), 10/05/2015 22:59:24
※ 編輯: tupacshkur (123.241.167.109), 10/05/2015 22:59:57
→ dunchee: 我猜你大概是被學校教的"答非所問(答句的Yes,No要和之後
→ dunchee: 句子的肯定/否定內容一致，特別是在問句有用到否定字眼的
→ dunchee: 情況時，因為剛好和我們中文習慣相反)"所搞混。是的，英
→ dunchee: 文有這用法，但是這不是唯一用法。英文「也有」和我們中
→ dunchee: 文一樣的這種用法:
→ dunchee: Q: "No ice no sugar?"
→ dunchee: A: No. 意思是否定/不同意店員說的句子的「整體意思」。
→ dunchee: 所以你講No的話，這相當於在對店員說:
→ dunchee:    你講的「No ice no sugar」是錯的 / 你聽錯了，我之前
→ dunchee:    講的是「XXOO&&**」，不是「no ice no sugar」 / 啊偶
→ dunchee:    也不知道我剛講了什麼，反正就是不是你講的no ice no
→ dunchee:    sugar這四個字啦 / ......
→ dunchee: "... 或"correct" " -> 這就是"Yes"的表達意思
→ tupacshkur: 了解!! 原來這情況說No是否定對方的意思
→ tupacshkur: 謝謝dunchee大!
推 allenh0728: 文法上這樣是對的  口語上應該沒有人會這樣說
→ kudoropu: 所以我們到底該不該相信學校教的?
→ allenh0728: 樓上說的應該適用於所有科目吧
→ kittor: 無糖可以說成sugarless吧?