推 dharma720: And在這邊是對等連接詞 10/06 20:14
→ dunchee: dunchee.blogspot.com/2015/10/tmp-b.html 10/06 21:56
→ iancc: 謝謝大家的回答^^ 10/08 14:45
大家好，
原文段落:
It's been history in the making.
The people of Scotland have decided to continue their 300-year union with
England. So the UK survives.
Pro-independence campaigners say they're disappointed, but insist the high
turnout shows there's an appetite for change. Few would disagree, and accept
the result doesn't mean Britain goes back to business as usual.
我想請問最後一段裡面"Few would disagree, and accept the result doesn't mean
Britain goes back to business as usual. "主詞是"Few"嗎? 那動詞accept不是要
改成accepting? 還是"Few would disagree, and accept the result"整個是這句的主
詞，"doesn't mean"前面省略了that/which?
中文是翻譯成這樣嗎:
就算很少人會不同意(人們想改變)，而且接受這個結果(Scotland不獨立)，也不表示
英國會和以前一樣。
希望大家可以為我解惑，拜託!謝謝各位!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.80.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1444127288.A.733.html