[求譯] Up to X Hours 代表最高或最低會有X Hours ?

[finhisky (finhisky)]

手機廣告內容

Talk time
Up to 14 hours on 3G

請問這裡的up to應該理解成

1. 最長可達14小時 (不一定達14小時)

2. 長達14小時 (一定達14小時)

或是在1跟2兩種間有模糊空間?

如果有模糊空間的話，那對一般美國人來說會如何理解up to的意思?

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.32.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1444411340.A.C76.html
推 sber: 1. 沒有模糊空間
→ allenh0728: up to 14 hours就最多到14小時啊
→ allenh0728: 1跟2不是翻譯的差不多嗎？
謝謝解答

我對1跟2的理解
通常在廣告上面，如果是寫最長可達 X 小時，代表使用上未達是正常的
因為X是最長

但如果只寫寫長達 X 小時，代表這是一般都會達到的標準
如果要避免爭議，就要另外加註這是實驗室測試、特定條件下的數據...等等

※ 編輯: finhisky (175.181.32.30), 10/10/2015 18:52:21
→ noonee: 抱歉跟二樓解讀不同 兩者可以差很多
→ noonee: 這個差很多不是來自於英文 是商人唬你的方式
→ noonee: 一支手機商人告訴你可以待機長達14個小時
→ noonee: 他的意思時常是把wifi都關掉 啥都不做不計算 就只是開機
→ noonee: 可是你會打開wifi 會看網頁 甚至玩電動 就絕對不到14個小
→ noonee: 時  所以所謂的up to  裏面的文章大的很XD
→ noonee: 這就跟你在台灣看到 大拍賣100元 旁邊寫了小小的"起"一樣
推 ggirls: 和国民奴性有関。是美国人就可理解成長達，不達就退貨或上
→ ggirls: 法院。有些國家則開始說文解字，懐疑起自已語文能力，還
→ ggirls: 花時間幫商人找藉口。一般會有*註解。
→ ggirls: 沒有註解就是長達。
→ ggirls: 沒什麽模糊空間
推 ggirls: 其實上話有語病，即使有*，還是一個長達的意思。