[求譯] ㄧ個簽名檔的笑話

[mouwat (QQ)]

英國老人在海關翻找護照，動作很慢找了很久，女海關尖酸的問：你來過法國？
英國老頭說：我只來過一次。女海關更尖酸的問：你來過怎麼不知道提前拿護照？
老頭：我上次來時沒檢查護照。
女海關高聲叫道：不可能！英國佬來法國我們永遠都要檢查護照！
老頭：44年登陸時候，海灘上可一個法國人沒見著...
旁邊德國老頭說：是的，這個我能證明，當時灘頭確實一個法國人都沒有...

想請問一下"你來過怎麼不知道提前拿護照？"該怎麼翻譯

我只想到How don't you know you should take passport....就卡住了

請問要怎麼講會比較好呢?

還有"這個我能證明"可以說I can prove it嗎

請大家不吝指教  謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.221.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1444575968.A.AFC.html
→ dunchee: http://tinyurl.com/q8kfnev
→ dunchee: http://tinyurl.com/na9lwuc  看樣子版本很多。有的是美
→ dunchee: 國人。你自行google德國人的看看
→ wohtp: 雖然美國人也行，但德國人接話比較靠腰 XD
→ noonee: there were no bloody Frenchmen anywhere on that beach.
→ noonee: 跟沙灘上沒有法國人 那個bloody讓整句話意思不一樣了
推 kee32: 英國人好像超愛講bloody (hell)的樣子？
→ noonee: 我的理解是 那個bloody的意思是 當初英國人踏上沙灘是靠
→ noonee: 大量流血的屍體堆出來的 可是當時那堆屍體裡沒有法國人
推 kee32: 我會傾向認為bloody是雙關語。一是血，二是暗示說話者身份
→ kee32: 。英國人真的很愛講bloody hell
→ kee32: 換成老美，會說no fucking Frenchman
推 kee32: 點去連結看，才發現我的推測是對的（驕傲貌）