[請益] humorous

[Natsutaka (夏宇)]

我常常會在OALD上面看到humorous這個註記，例如：

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/amatory

以及
great minds think alike (informal, humorous)
(http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/alike_2 )

可是我一點也不覺得這些詞、片語有什麼幽默。
"humorous"有別的意義嗎？在這裡是什麼意思呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.178.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1444898627.A.A44.html
※ 編輯: Natsutaka (140.112.178.244), 10/15/2015 16:45:21
推 matthewcheng: 揶揄?
→ kaifrankwind: 就是幽默啊 以第二個來說 "great minds"故意拿來形
→ kaifrankwind: 容兩個想法一樣但其實見解跟內涵都很平庸的人 就是
→ kaifrankwind: 顯然在阿諛 聽的人很容易聽出你不是真心的而是玩笑
→ motas: great minds think alike不是阿諛揶揄 好好看清楚解釋阿...
→ kaifrankwind: 我知道那不是真的在阿諛 這麼說吧 當一個人用"英雄
→ kaifrankwind: 所見略同" 難道他真的以為自己(跟對象)就是英雄?
→ kaifrankwind: http://goo.gl/jqHw1q 還是給個例子比較實在
→ kaifrankwind: (這句中英版本的幽默之處應該道理相通)
→ Natsutaka: 那這個呢？http://goo.gl/NhKE84
→ Natsutaka:  (humorous) Is he really 60? He's remarkably well
→ Natsutaka: preserved.
→ Natsutaka: 意思是說話的人並不真的相信他保養得很好嗎？
→ kaifrankwind: 不是的 字典標示humorous就只是說明它是幽默的 但不
→ kaifrankwind: 代表幽默的原理一樣
→ kaifrankwind: 單只圖片搜尋well preserved 會看到一堆化石...也許
→ kaifrankwind: 點是在於跳tone的使用