[求譯] 給你點顏色瞧瞧

[saltlake (SaltLake)]

 滾開! 要不然我就給你點顏色瞧瞧!

 某甲建議翻作

 Get out! Or I'll teach you a lesson!

 某乙認為不妥

 因為上句的中文事實上是

 滾開! 要不然我就要教訓你!

 上句比"給顏色瞧"要稍微更正式且更具體一些

 更關鍵的是

 在情境描述或者整篇文章時

 給你點顏色瞧瞧 可以有俏皮或挑釁的對應

 比方說

 要給啥顏色瞧瞧? 紅橙黃綠藍靛紫?

 如果英文用給教訓 那就沒辦法繼續用"顏色"

 玩文字遊戲

  因此 請問英文方面有否對應的句法"秀顏色"?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.132.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1445000014.A.6E4.html
→ noonee: 如果你要粗野一點的話 老外會說 kick your ass
→ noonee: 英文 就我所知 "沒有給你顏色瞧瞧"這樣如同字面的句子
→ neiltsang: A:Fuck off!I'll beat you up.
→ neiltsang: B:So now you gonna play some music huh?Bring it on.
→ neiltsang: 並沒有什麼不能玩文字遊戲
→ neiltsang: 你只是自己不知道英文怎麼講而已  中文就是中文==