[求譯] 急！！澳洲健身房合約英語

[moon051928 (Moon)]

由於本人英文能力有限，無法與澳洲人流暢講出，故各位高手協助...手機排版請先見諒
事情由來：本人為保持運動習慣，故在澳洲某地報名加入了健身房，但因當時知道計畫不
會停留該區域超過3週，當時有和業務說此情形，業務告知我最短是四週，（但因非長期
，所以算我每週18元，）為了運動我想說多付一週也沒關係，不過要讓我的合約在一個月
後終止。澳洲健身房是每週從帳戶自動扣款，我設定為每週一讓健身房扣，業務也在合約
上備註 30 day's notice to cancel at facility 。前兩週都在週一固定正常扣款18元
，
在最後一日在健身房時，原本想找當初的業務，但因業務已下班，我便交給櫃台告知轉告
業務，隔一日我離開該區前往其他城市中間，健身房打來問扣款日期，我說週一便結束對
話了。
兩天後無意間查帳戶，發現當日（非週一）交鎖卡時，被扣了兩週的錢（及一個莫須有的
10元，隔一日又被扣一樣的錢，想問各位英文高手，我想直接打電話去問，請問以下應該
怎麼說？先謝謝各位了：S

1.你好，我之前有加入你們的健身房，有告知業務我只停留該城市不超過一個月，所以只
買一個月健身課程就終止會員，我的合約上也有寫，但是我查到我交鎖卡的當日及隔日連
續被扣了兩週的錢及不知名目的10元，我想了解是哪裡出了問題？細節是什麼請幫我查詢
，照理來說我的費用總共是收取4週的費用才是，但你們多收了我兩週及20元。
2 請幫我確認我的合約是否在X月X日後終止，你們也不會再收我任何費用呢？謝謝



最後真的謝謝各位英文高手了！懇請幫忙！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.137.72.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1445003560.A.6BB.html
→ kudoropu: 那句話是說終止合約須30天前告知，感覺業務有騙人之嫌
→ wohtp: 也說不定該業務當時根本沒聽懂原po想說的是什麼
→ wohtp: 如果光是"30 days' notice"那句，說的只是終止合約要提早
→ wohtp: 30天通知健身房。
→ wohtp: 至於業務和原po之間到底在哪裡有沒有分岐，我們這些不在現
→ wohtp: 場的人都不可能知道 ( ′-`)y-～
→ gogygo: 之前有在澳洲加入過,提早一個月前取消沒錯.我情況跟你很像
→ gogygo: 所以我加入當天,也順便簽了取消合約單,沒什麼問題