作者misky1990 (misky)
看板Eng-Class
標題[單字] 「陪讀、伴讀」的英文？
時間Mon Oct 19 19:38:24 2015
大家好～想請問「陪讀 伴讀」，有沒有相對應的英文單字呢？
因為台灣的伴讀比較像是陪小孩唸書(保母)，
但若小朋友有問題，伴讀也要負責解答(這時又像家教)
在網路上找過後，看到比較接近的可能是 paired study或partner study，
不過好像還是有點落差...
這兩個詞彙應該是比較專業的，是指老師一對一幫指導有學習障礙的人
可能跟台灣的伴讀不大一樣...
但用tutor或mentor又覺得似乎不大到味？
不知道英文到底是否有相對應的單字呢？先謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.115.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1445254707.A.AF9.html
※ 編輯: misky1990 (220.135.115.23), 10/19/2015 20:20:47
推 crackedup: 台灣的伴讀比較像一個監視者，像安親班的老師那樣 10/19 22:42
→ crackedup: 不知道原po覺得呢？ 10/19 22:42
推 ieltstutor: 同意c大，直白一點：supervise children's studies 10/19 22:49
→ ieltstutor: 要不更簡單：help with sb's homework 10/19 23:05
推 kee32: study companion 雖然聽起來色色的 10/19 23:24
推 iamx: 類似au pair... 10/20 01:00
推 EVASUKA: 推樓上 au pair最接近的，雖然文化上有點差別 10/20 08:16