→ ewayne: 避開一般人會用的字是要幹嘛？一般人會用就表示那是普遍用 10/20 03:08
→ ewayne: 法阿，難道你現在聽到「吾人」會覺得這真是好用法？ 10/20 03:10
我不是native speaker
常擔心中文翻譯一樣但外國人聽了會錯意
但我又想避開一般人會用的字
所以想請教板上大神
{1} 我是上班族。
我是否可以說？
I am a salaried worker.
{2} 騎單車（休閒）
我是否可以說？
I enjoy taking a ride in the park after work.
（而不是riding a bike）
{3} 便宜的蔬果
我是否可以說？
I often go to the farmers' market nearby
to buy cut-price fruits and vegetables.
{4} 最後請教：I do aerobic exercise twice a week.
是否可說成？ I do aerobics weekly.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.0.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1445265775.A.78D.html