→ dunchee: "...也是很吃力"--> 因為那些個別的「特定說法」你沒碰過 10/20 00:37
→ dunchee: / 你不是「本來就會了」 10/20 00:37
→ dunchee: dunchee.blogspot.com/2010/04/blog-post_12.html 10/20 00:37
→ dunchee: 這講的是寫(其實也是讀)，聽(/說)也是一樣的道理。想辦法 10/20 00:38
→ dunchee: 大量的讀(英文母語的人在讀的書)和聽(英文節目/電影等等) 10/20 00:38
→ dunchee: ，累積你的語感/(英文母語人士的)idiomatic expressions 10/20 00:38
→ dunchee: ... 等等。這需要以年為基本單位，長期練習。這沒有捷徑 10/20 00:38
→ dunchee: dunchee.blogspot.com/2015/10/tmp-r.html 10/20 00:38
→ dunchee: 以你的母語"中文"為例。你的中文比你的ABC朋友好。為什麼 10/20 00:38
→ dunchee: ？倒不是因為你很會做國文考題，很會背中文文法規則(?)， 10/20 00:39
→ dunchee: 而是你會的「中文習慣說法」的總量遠遠大於他們的 10/20 00:39
→ motas: 到外地生活 10/20 01:44
推 hollowable: 推dunchee 10/20 07:09
→ noonee: 推 就只能用大量的書電視影片廣播網路塑造全英文環境了 10/20 07:32
推 EVASUKA: 覺得很吃力+1 要接近native對我真的太難 10/20 08:21
→ EVASUKA: 不過我可以提醒一點，你可以去注意你ABC朋友的中文寫作 10/20 08:32
→ EVASUKA: 很多ABC特色是口語雙語能力超強，英文文章寫作很強，中文 10/20 08:32
→ EVASUKA: 寫作差強人意。凡事無法面面俱到，可以求進步，不用求 10/20 08:33
→ EVASUKA: 進步到接近native speaker。TIME或經濟學人的文章水準， 10/20 08:34
→ EVASUKA: 不是每一位英文母語者都能寫的 10/20 08:34
→ valenci: 目標錯誤。一、母語者的語言資料量是大數據。二、你要等 10/20 09:40
→ valenci: 同母語者的能力做什麼用？ 10/20 09:41
→ valenci: 如果你堅持，從現在起不再用中文，搬到英語國從學前開始 10/20 09:43
→ valenci: 讀。即便是這樣，還是會有障礙。因為腦中已經灌中文，也 10/20 09:44
→ valenci: 不能享有幼兒時的超級語言學習能力。 10/20 09:44
推 EVASUKA: 幼兒到青少年真的是學習語言的黃金期XD 10/20 10:16
推 babyrock: 推D大了 每次都很認真的回覆 我收穫很多 10/21 22:09
→ babyrock: 要是英文可以有D大的一半能力 該有多好 10/21 22:09
推 p72910: 推dunchee大 10/22 11:35