Re: [文法] 倒裝用法

[theyangist (theyangist)]

※ 引述《sunpigqoo (sunpig)》之銘言：
: 第一次在這邊發文還請各位大大包容
: 最近在常春藤解析英文裡面看到一個例句
: Only by working hard "can you" achieve your goal.
: 只有靠努力才能實現你的目標
: 內文中的"can you"是什麼樣的用法阿?
: 看起來這樣接好像怪怪的

我終於找到了一個有趣的問題，謝謝你！

我們關於英文用法有時候討論一種詞序，
它叫做"canonical word order"（標準的詞序）。
事實上，我們有很多的轉換規則，有一些提供更多表示自由給我們，
而我們常常寫逗號表示我們離CWO轉換句子裡的詞組。
這樣做的理由不少，但通常要改變句子的"focus"（要查維基百科）。

例如：

1.) John fell into the well.
1.1.) Into the well(,) John fell.
你要繼續的話，也可以把(1.1)換到(1.11)：
1.11.) Into the well(,) fell John.

你的例句也很像以上的，但要多加一兩步：

2.) You can only achieve your goal by working hard.
2.1.) You can achieve your goal only by working hard.
2.11.)* Only by working hard you can achieve your goal.
我想起理由的話，是因為你的focus要限制"You can achieve your goal"的條件，
所以需要轉換(2.11)到(2.111)：
2.111) Only by working hard can you achieve your goal.

有幾個副詞會強迫我們這樣轉換詞組。
比方說，你要用"neither"這個副詞的話，因為我們很少把它留在CWO的位置，
所以通常看到一樣的現象。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.211.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1445309285.A.3B7.html
推 kaifrankwind: 推 不過...無意冒犯 這篇中文好像有些不大通順@@
→ theyangist: 我也不懷疑自己的國語用法怪怪的。
※ 編輯: theyangist (49.216.211.5), 10/20/2015 14:30:37
推 RestoreHope: 聽說原po是外國人！？
推 sunpigqoo: 謝謝大大如此詳盡的說明,受教了!!
→ theyangist: 我也聽人說我是外國人。
推 Sunrise2516: 請問"是因為你的focus要限制"You can achieve your
→ Sunrise2516: goal"的條件" 這句話是什麼意思?
推 ggirls: 寫的不錯，但是藍字好黑。
推 ggirls: 你說是為了要限制「的理由」，比台灣教的好懂的多了。