[請益] 中翻英練習請益

[linpinyu (einstein)]

以下是我摘錄自全民英檢題目(那一年我不曉得，我也是抄自書本)，底下是我的翻譯，
請鄉民指教、評析。謝謝。

今年暑假我打算去加拿大旅行。我之前曾出過國，但不是去加拿大。我希望在加拿大可以
學到許到事，包括加拿大人的風俗、英語、冰上曲棍球等等。雖然我從來沒有去過加拿大
，但我已從電視和書上獲得一點簡單資訊。真令人期待啊!

I will plan to travel to Canada. I went abroad before, but I had never been
to Canada. I hope that I can learn many things in Canada, include custom,
English, hockey...etc. Although, I have never been to Canada, I have absorbed
little information from books and TV.I can not wait for traveling to Canada.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.155.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1446308292.A.4BF.html
推 Elviswjr: absorbed little 有點怪怪的 ，意思是少到幾乎沒有
→ Elviswjr: include→including/...etc→,etc/little→some simple
→ Elviswjr: custom建議加s , wait for →wait to
→ Elviswjr: wil plan→plan
→ Elviswjr: I have been abroad before, but I have never been to
→ Elviswjr:  Canada.
→ Elviswjr: 還有Canada可以多用there代替