[請益] mean的用法

[HuiHui01 ()]

I understand what you mean.

查字典 mean 意指、意謂的意思

是及物動詞 所以後面必需有受詞

所以我的理解是 what是mean的受詞

而 what 是複合關代的用法

I understand the thing.

You mean the thing.

=

I understand the thing which you mean.

中文翻 我知道你所指的意思了


請問我的理解觀念有錯誤嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.119.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1446568327.A.E4D.html
※ 編輯: HuiHui01 (61.223.119.26), 11/04/2015 00:33:37
→ allenh0728: 嗯。。。換本字典吧
→ HuiHui01: 你好，請問哪裡該改正呢? 謝謝~~
※ 編輯: HuiHui01 (61.223.119.26), 11/04/2015 01:57:44
→ vicario837: 錯誤的地方在?
→ allenh0728: I understand the thing which you mean這一句就很像
→ allenh0728: 是照中文直接逐字翻譯的 不通順