[求譯] 雖然你表面上看起來很開朗

[rg94u (kitty)]

我覺得雖然你在人前看起來很開朗，
但其實你獨自一人時是多愁善感的。

這句話怎麼翻比較溫柔，感激不盡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.98.142.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1446791557.A.6C1.html
※ 編輯: rg94u (49.98.142.41), 11/06/2015 14:39:40
推 kee32: 事成之後會給什麼答謝?
→ IcecreamHsu: 感覺是告白信(?
→ rg94u: 小弟很窮，幫忙翻給一百p幣可以嗎qq
→ hoch: 100現金都嫌少
→ kaifrankwind: 單以這句話而言 google翻譯堪用了
推 EVASUKA: 這很像算命師愛講的話耶...「你雖然朋友不少，但夜深人靜
→ EVASUKA: 時還是會感到寂寞」
推 softseaweed: may show gun more
→ MyohMy: you spin my head right round right round when you go d
→ LaPAELLA: 白話就是說"你是個表裡不一的人" 這樣比較好翻!