[文法] Communicating Problem 為何是錯的？

[WANGMIN (一一)]

想請教一下

關於 現在分詞 + 名詞 的問題

「作業系統」的英文是   Operating  System

其中 Operating 是由 Operate 這個動詞轉變而來的



但是「溝通問題」為何不能使用 Communicating Problem 這樣的形式呢？

其中 Communicating 是由Communicate 這個動詞轉變而來的

但是我google了一下，發現網路上都是叫 Communication Problem也


Communication(名詞) + Problem(名詞) ，為何兩個名詞可以組在一起呢？

如果 名詞+名詞 組再一起是行的通的話

那作業系統為何不叫 Operation system 而要叫Operating system呢？

感謝您




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.123.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1447001620.A.15F.html
→ tyytt: 感覺communicating problem意思會有點不一樣
推 priv: 語感會不同，但看多你會發現這沒有100%的規則
推 priv: 以 OS 來說最早出現的詞應為 CPM 中的 BDOS
→ priv: Basic Disk Operating System
→ priv: 合在一起看，選擇 Disk Operating 而非 Disk Operating 是合
→ priv: 理的
→ priv: sorry 打錯「而非 Disk Operation」
→ priv: 選擇分詞或名詞來修飾，有些會有理由，但有些只是習慣
→ WANGMIN:   感謝兩位的幫助