[請益] i'm like要翻成我想還是我像??

[campaso ()]

https://www.youtube.com/watch?v=J0bJ5RGKPsc#t=2m06s

例如上面的影片

這裡的i'm like... 翻成我像...

好像不太通順

想請問這是不是口語化的文法呢??

該翻成甚麼意思比較適合呢??

謝謝~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.170.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1447635772.A.D67.html
推 sber: 這個是這年頭非常被濫用的贅詞，比較像台灣人的"就"
→ Asvaghosa:   quotation marker, framemarker